Aiemmin tapahtunutta:
- Minne nyt? - Ihan minne vaan.
En ole enää sama veli. Olen muuttunut.
Aion tehdä jotain, joka on monien mielestä hirvittävää.
Muista vain se veli, jonka kanssa vietit lapsuutesi.
Hän ei ole täällä.
- Laiva lähtee kohta. - Olen jo kyydissä.
- Miksi kerrot tämän nyt? - Tekisin kaiken eri tavalla.
Solisluu ja kiertäjäkalvosin. 15 senttiä oikealle, ja olisit kuollut.
Olet päässyt niin pitkälle. Sinun tarvitsee mennä vain Panamaan.
Kiitos! Hän löytyi. Hän on matkalla Panamáan.
- Tykkäätkö peruukeista? - Sopivaan hintaan tykkään kaikesta.
Onko keskustelufoorumilla jotain uutta?
Sucre on laittanut viestin.
"Kassi on T-Bagilla. Hän on Fin Del Camino -hotellissa."
"Haluatko auttaa laittamaan linnun takaisin häkkiin? Sucre."
Nähdään pian.
Michael!
HÄN ON PANAMASSA. AUTA LAITTAMAAN LINTU HÄKKIIN.
Scofield...
Olet yhtä nätti kuin kerrotaan. Jopa nätimpi.
Voisitko auttaa minua?
Olen tulossa luoksesi. Oletko valmis?
- Minä tässä, Pam. - Cam on päiväunilla.
- Miten hän voi? - Hyvin. Hän oli jo koulussa.
- Missä sinä olet? - Ulkomailla.
Onko kaikki hyvin?
Sanoin aina, että joskus kaikki olisi ohi.
Jättäisin työn enkä palaisi sinne enää koskaan.
Tänään on se päivä.
Minun pitää tehdä vielä yksi asia. Kun se on hoidettu...
...kaikki loksahtaa paikoilleen, ja minä olen poissa.
- Toivottavasti tarkoitat sitä. - Pam...
Jos tätä työtä ei olisi, ja olisin vapaa...
- Alex... - Haluan tietää.
En sano "ei".
Aion järjestää kaiken. Sinä, minä ja Cam...
- Minun pitää lopettaa. - Olen aina rakastanut sinua.
Ole varovainen, Alex.
Oletko paikalla? Olen siellä kymmenen minuutin päästä.
- Oliko se hyvä? - Oli. Kiitos.
- Haluatko muitakin? - Ne ovat sinun.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Michael. - Mikä hätänä?
Miten menee, Scofield?
Rakastan tätä.
Herra "yläpuolinen" yrittää napata viisi miljoonaa niin kuin muutkin.
- Et ole yhtään parempi kuin minä. - Haluan T-Bagin lukkojen taakse.
Teet siis aina kaiken oikein, niinkö?
En uskonut, että tulisit tänne, Michael.
Sinähän ilmoitit, että T-Bag on täällä.
En kirjoittanut mitään. En sinulle enkä muillekaan.
- Onko T-Bag hotellissa? - On. Ja tuolla on pari agenttia.
- Autat siis hakemaan rahat. - Kuulitko, että siellä on agentteja?
En tullut tänne takapajulaan siksi, etten saisi viittä miljoonaani.
- Tämä vaikuttaa ansalta. - Laita opiskelija-aivosi töihin.
Jos et usko minua, kysy sellikaveriltasi, mitä voin tehdä.
Hän vei Maricruzin jonnekin.
Jos en auta rahojen etsimisessä, hän kuolee.
Niin. Olen todella ikävä ihminen. Saisin hävetä.
Michael. En saisi pyytää sinulta mitään.
Mutta tarvitsen apuasi.
Oletko mukana vai mitä meinaat?
Laita ase pois. Muuten lähden kävelemään.
Saat viisi miljoonaasi.
Sucre saa Maricruzin ja minä T-Bagin.
Mutta teet juuri niin kuin sanon.
Kiitos.
Hyvä on, Einstein. Mitä on mielessä?
Tänään on Sara Tancredin kolmas oikeudenkäyntipäivä.
Syyttäjä on edennyt tehokkaasti-
-jotta asiassa saataisiin tuomio.
Puolustaja voi jatkaa.
Pyydän merkitsemään nauhan D-todisteeksi.
Vastalause. Nauha on pelkkää propagandaa.
Scofield ja Burrows julkistivat sen, mutta sen sisältö kumottiin.
Juryllä on oikeus kuunnella se. Todistaja ei päässyt paikalle.
Todistaja ei ole paikalla, koska hän on karannut vanki.
Hänen lausuntonsa vapauttaa tri Tancredin syytteistä.
Arvoisa tuomari...
Sallin nauhan kuuntelun. Vastalause merkitään pöytäkirjaan.
Syytöntä ihmistä on syytetty. Hän on tri Sara Tancredi.
Hänellä ei ole mitään tekemistä karkaamisen kanssa.
En voi pyytää sinulta toista tilaisuutta.
Toivon, että olet löytänyt turvasatamasi.
Sara Tancredin oikeudenkäynti jatkuu tänään Cookin piirikunnassa.
Hänen toimilupansa on jäädytetty-
- oikeudenkäynnin ajaksi. Häntä syytetään useasta...
Tapan hänet, kun saamme rahat ja saan tietää, missä Maricruz on.
Kun löydät hänet, menette naimisiin ja olette ikuisesti onnellisia.
- Kun Bellickillä on veitsi rinnassa. - He saavat rangaistuksen.
Eikö Fox River opettanut mitään? Samat säännöt pätevät täällä.
Sillä ei ole väliä, onko syyllinen vai syytön.
- Kyse on siitä, kuka jää henkiin. - Et ole sellainen.
Se kusipää vei tyttöni telkien taa.
Olen nyt sellainen, Michael. Katso minua.
Haluan auttaa sinua löytämään Maricruzin, en tappamaan Bellickin.
Jos tavoittelet sellaista, minä lähden.
Ymmärrän, että tekisi mieli painaa liipaisinta.
Mutta jos menetämme itsemme, menetämme ihan kaiken.
- Aikamoinen viikko. Pelottaa. - Me löydämme hänet.
Me löydämme hänet.
Jos alat leikkiä cowboyta, kaikki menee pieleen. Pidä se mielessä.
Nyt se alkaa.
Et tykkää siitä, miten tämä päättyy, Lincoln.
Annan sinulle mahdollisuuden...
Peräänny.
Olet kusipää, joka tappoi isäni. Nyt olet mennyttä.
Luodinreiät eivät parane hyvin, vai mitä?
Heitä käsiraudat tänne.
Anna ne tänne. Muuten ammun pääsi tohjoksi.
Oletteko amerikkalaisia?
Luojan kiitos! Tiedättekö, missä Guadalupen katedraali on?
Rouva piti tavata siellä puoli tuntia sitten.
- Onko teillä mitään karttaa? - Jatka vaan kävelemistä.
- Luulin, että maanmies auttaisi toista. -Häivy!
Mikä on tilanne, hyvät herrat?
Anna ase, Sucre. Anna nyt.
Mennään kujalle.
Se on iso ongelma. USA:n järvistä on rehevöitynyt 48 prosenttia.
- Kristine. Veljesi Paul. - Mitä hänestä?
- Hän on täällä. Mennään. - Näyttäkää henkilöllisyystodistus.
FBI: stäkö?
Sitten he jahtaisivat T-Bagia. Oletteko Firman kavereita?
Sidotaan nämä idiootit, Sucre.
Miksi tulitte tänne? Mitä haluatte?
- Jotain on tekeillä. - Vauhtia, Sucre.
Mennään jo!
Tule, Michael.
Tiedämme, että olet täällä, Bagwell!
Kolme yhtä vastaan. Laske siitä.
Hyvä on. En halua mitään ongelmia.
Liu'uta ase tänne.
- Voimme keksiä jotain. - Liu'uta se tänne.
Missä rahat ovat?
Kuka soitti poliisit?
- Sinulla on kolme sekuntia. Yksi... - Ne ovat tuolla!
Käy hakemassa ne.
- Saat itse hakea ne. - Tähän ei ole aikaa.
Älä tee mitään tyhmää. Tämä ei ole mitään leikkiä. Avaa se.
Vauhtia nyt, Sucre!
Michael...
Tämä on ansa.
Pysähdy, Bagwell!
Hae rahat! Jos haluat tytön, hae rahat!
Älä!
- Voimme keksiä jotain. - Ala mennä.
Tule, Sucre!
Theodore Bagwell tappoi sen tytön.
Eikö kukaan puhu englantia? En tehnyt sitä. Vannon sen!
Jaetaan potti ja lähdetään eri teille.
Hommaa meille auto, Sucre.
- Mitä meinaat? - Hommaa meille auto.
Taisit saada uusia ystäviä.
Ansa oli ylivoimainen sinulle. Se näytti melkein ammattimaiselta.
Jos asia on niin, minkä arvoinen se on?
Minulla nimittäin on tietoa, jota sinä voisit tarvita.
Kerro, mitä tiedät. Ehkä päästän sinut menemään... ilman rahoja.
- Niinkö? - Niin.
Aiotko antaa minun häippäistä?
Riippuu tiedoista ja siitä, kenen talutusnuorassa olet.
Et taida puhua ihan totta.
Mennään julkiselle paikalle, missä auto odottaa minua.
Sitten kerron sinulle. Onko sovittu?
Ei ole.
Voi luoja...
Paul...
Tämä oli toinen kerta, kun ase on mennyt jumiin.
Ensimmäinen kerta oli Persianlahden sotaharjoituksissa. Upseeri sanoi:
"Jos ase jumittuu taistelukentällä, se on yhtä kuin itsemurha."
Kristine, olen...
...tehnyt asioita...
Rakastan sinua, Paul. Olipa syy mikä tahansa...
Ulospääsy on aina olemassa. Usko minua.
Koko aikuiselämäni ajan...
...olen noudattanut käskyjä.
Olen tehnyt hirveitä asioita-
-koska luulin, että se oli oikein...
Teinkin ne ihan turhaan.
Elämässäni ei ole mitään.
Sinulla on minut.
Saat aloittaa puhtaalta pöydältä.
Kaikki on mahdollista tästä lähtien.
- Asiat, jotka tein... - Tee ne tekemättömiksi.
Paul. Aina on olemassa tapa...
Ehkä se jumittui syystä.
Tule tänne.
- Älä anna ylpeytesi tulla tielle. - Anna olla.
Jos laitat minut lukkojen taakse, se ei auta sinua yhtään. Tiedän jotain.
- Mikä on suunnitelma? - Viemme hänet suurlähetystöön.
Hänet on karkotettava. Sitten etsimme Bellickin.
Saat istua hänen kanssaan takapenkillä.
- Olet pikkumainen. - Autoon!
Pikkumainen...
Kerron hänelle tarjouksesta.
- No? - 12 vuotta.
Ei. Jury kuunteli Michaelin nauhan.
Tuomittu rikollinen valehteli naiselle, josta hän välittää.
Hän ei ole uskottava.
- Meidän pitää harkita tarjousta. - Minä joudun vankilaan, emme me.
He haluavat jonkun vastuuseen. Valitettavasti sinä olet nyt ainoa.
Sitä ei voi välttää mitenkään.
Sopimus on tässä. Käydään se yhdessä läpi, jos haluat.
12 vuotta.
Hän ei vastaa.
Toivottavasti veljesi selviytyy takaisin laivaan.
Entä jos niin ei käy? Ihan kuin elämäsi olisi hiuskarvan varassa.
Haluan vain, että tämä päättyy.
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Veljeni ja minä emme lopeta kenenkään takia.
Luojan kiitos siitä.
Sinunlaisesti kaverit varmistavat, että minunlaisillani riittää työtä.
Varmistivat... että meillä riittää työtä.
Tämä ei pääty hyvin sinun osaltasi.
Olen hyvä parissa asiassa. Näen silmistä, milloin mies on poikki.
- Miten pitkä matka sinne on? - Yritä nyt kestää.
- Mitä sitten? - Ilmiannamme hänet.
Pysäytän auton ja sidomme hänet.
Jätämme hänet tien varteen.
Soitan poliisille ja kerron, mihin jätimme hänet.
- Ette löydä Bellickiä ikinä. - Kukaan ei kysynyt sinulta.
- Tuossa on järkeä. - Pidä vaan ase siinä suunnassa.
Jos Bellick on vankilassa, mitä hyötyä rahoista on hänelle?
- Nyt on kyse tyttöystäväni hengestä. - Yritä nyt koota...
Ambulanssi!
Maricruz...
Ihan rauhallisesti. Selviät varmasti.
Käy hakemassa rahat.
Tule tänne!
- Ole hyvä ja paina tästä. - Painan!
Mitä tarkalleen ottaen haluat, kaunokainen?
Aion ilmiantaa sinut.
Siinäkö kaikki? Etkö mietikään rahoja?
Voit kertoa minulle. Täällä ei ole muita kuin me vangit.
Joko menet itse tai väkisin. Saat päättää.
Kun osoititte minulla aseella, osoitin teille kunnioitusta.
Nyt tämä ratkesi minun edukseni.
Esitän nyt tämänhetkiset vaihtoehdot.
Joko me jaamme rahat-
- ja pääset tatuoittamaan jalkasi tai ihan mitä vaan.
Tai ruumiisi löydetään täältä housut nilkoissa. Sitähän on jo odotettu.
Minulla on vastaus.
Kunhan vain lopetat jäkätyksen.
Anna tulla, narttu!
Ketä oikein huijaat? Et tapa minua, herra Michaelangelo.
Et pysty siihen. Anna minun vaan...
No niin, Sara. Vastineen kanssa edetään näin.
Tuomari pyytää sinua vastaamaan syytteisiin.
Hän kysyy, jätitkö oven tahallaan auki. Vastaat siihen: "Kyllä."
Sitten hän kysyy, oletko auttanut veljeksiä paon jälkeen.
Vastaat: "Kyllä". Tuomio annetaan välittömästi.
Syyttäjä esittää, että kärsit tuomiosi-
vankilassa, jossa turvatoimet on viety äärimmilleen.
Uskon, että tuomari suostuu siihen.
Selvä.
Jos käyttäydyn hyvin, miten pitkään joudun olemaan vankilassa?
12 vuoden tuomiosta istut yhdeksän vuotta.
- Pääsen pois ennen kuin täytän 40 vuotta. - Olen pahoillani, Sara.
- Sara. Haluatko kuulla tämän? - Minkä?
Hyvin uskottava todistaja on ilmoittautunut todistamaan.
- Hän aikoo vahvistaa salaliittoväitteesi. - Kuka hän on?
Huomio, kaikki yksiköt!
Uhri näki hyökkääjän juoksevan metsään valtatie kolmen lähellä.
Linc!
Hei. Puhutteko englantia?
Haluan ottaa yhteyttä kaikkiin sairaaloihin Panamán alueella.
Ystäväni oli auto-onnettomuudessa.
Soitan teille takaisin.
- Linc. - Olen pahoillani, Michael.
Mitä on tapahtunut?
Hei, Michael.
- Jos kosket veljeeni, kuolet. - Älä murehdi sitä.
Loppujen lopuksi hän on ihan samanlainen kuin sinä.
Hän ei halua tappaa ketään.
Anna käsiraudat tänne! Muuten ammun pääsi tohjoksi!
- Mitä haluat, Alex? - Kerron sen sinulle.
Ensin toinen asia.
Kun Bagwell otettiin tänään kiinni... Rahoja ei löytynyt.
Oletan, että rahat ovat sinulla-
-Christina Rose -laivassa.
Mahtava suunnitelma ottaa rahat ja kadota veneellä ikuisiksi ajoiksi.
Et kuitenkaan ole ainoa, jonka pitää kadota.
- Oletko vielä siellä? - Olen.
Hyvä. Sanon tämän vain kerran. Anna minulle rahat ja vene.
Olet ihan sekaisin.
En oikeastaan. Meillä on jotain, jota me molemmat tarvitsemme.
Nyt on kyse vain tästä. Veljesi vastaan suunnitelmasi.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com